1 00:00:04,501 --> 00:00:07,629 --Camp d'entraînement de printemps et il a définitivement la piste intérieure. 2 00:00:07,795 --> 00:00:10,381 On dit qu'ils ont quelques problèmes de blessures. 3 00:00:10,549 --> 00:00:12,133 Vraiment ? Est-ce qu'ils étudient... 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,636 ... signatures d'agents libres à la dernière seconde, quelque chose comme ça ? 5 00:00:14,803 --> 00:00:17,138 Peut-être, et ils l'ont fait un un club agricole fort également. 6 00:00:17,305 --> 00:00:20,141 Ils ont des joueurs triple-A ils pourraient en parler. 7 00:00:20,308 --> 00:00:22,978 Peter serait certainement capable pour nous en dire plus. 8 00:00:23,144 --> 00:00:24,479 Qui aimez-vous ? 9 00:00:24,646 --> 00:00:26,982 Jusqu'à présent, j'aime ce que je vois à New York. 10 00:00:27,148 --> 00:00:30,235 Ils ont un club de balle solide, comme d'habitude. C'est en version américaine. 11 00:00:30,402 --> 00:00:32,988 Et au niveau national, J'aime toujours Chicago... 12 00:00:33,154 --> 00:00:35,615 ...avec un petit twist ici pour Los Angeles. 13 00:00:35,782 --> 00:00:38,660 D'accord, nous regardons donc Série mondiale New York-Chicago... 14 00:00:38,827 --> 00:00:41,413 - ...possible Los Angeles. - Ça pourrait être un cheval noir. 15 00:00:41,580 --> 00:00:43,498 Tenez-le-le à la fin de la saison. 16 00:00:43,665 --> 00:00:45,792 Ça va le faire pour nous du bureau des sports. 17 00:00:45,959 --> 00:00:48,837 - Retour au studio. Merci, Dave. - Merci pour rien, Eddie. 18 00:00:49,004 --> 00:00:53,633 Merci les gars. Ce n'est pas tout ce que nous sommes suivant. Voici Karen au bureau de santé. 19 00:00:54,301 --> 00:00:57,220 Le monde de la médecine a vu son lot de remèdes miracles... 20 00:00:57,387 --> 00:01:00,015 ...du vaccin contre la polio aux transplantations cardiaques... 21 00:01:00,181 --> 00:01:05,311 ... mais toutes les réalisations passées peuvent pâlir comparaison avec les travaux du Dr Alice Krippin. 22 00:01:05,478 --> 00:01:07,314 Merci d'être parmi nous ce matin. 23 00:01:07,480 --> 00:01:12,319 - Pas du tout. - Alors, Dr Krippin, donnez-le-moi en un mot. 24 00:01:12,485 --> 00:01:15,196 Eh bien, le principe est assez simple. 25 00:01:15,363 --> 00:01:18,700 Prenez quelque chose conçu par la nature et reprogrammez-le... 26 00:01:18,867 --> 00:01:22,203 ...pour que cela fonctionne pour le corps plutôt que contre. 27 00:01:22,370 --> 00:01:23,997 - On parle d'un virus ? - Oui. 28 00:01:24,164 --> 00:01:25,957 Dans ce cas, le virus de la rougeole... 29 00:01:26,124 --> 00:01:31,296 ...qui a été conçu selon une méthode génétique niveau pour être utile plutôt que nuisible. 30 00:01:31,463 --> 00:01:34,758 Euh, je ne suis pas... je trouve le meilleur moyen le décrire, c'est... 31 00:01:34,924 --> 00:01:37,427 ...si tu peux imaginer ton corps comme une autoroute... 32 00:01:37,594 --> 00:01:42,474 ...et vous imaginez le virus comme un virus très rapide voiture conduite par un homme très méchant... 33 00:01:42,641 --> 00:01:45,685 ...imaginez les dégâts que que cette voiture pourrait causer. 34 00:01:45,852 --> 00:01:49,147 Mais alors si tu remplaces cet homme avec un flic... 35 00:01:49,314 --> 00:01:52,651 ...l'image change. Et c'est essentiellement ce que nous avons fait. 36 00:01:52,817 --> 00:01:55,111 Maintenant, combien de personnes as-tu traité jusqu'à présent ? 37 00:01:55,277 --> 00:01:58,906 Eh bien, nous avons eu 10 009 essais cliniques chez les humains jusqu'à présent. 38 00:01:59,074 --> 00:02:02,827 - Et combien sont sans cancer ? - Dix mille neuf. 39 00:02:02,994 --> 00:02:06,122 Alors, vous avez réellement guéri le cancer ? 40 00:02:06,289 --> 00:02:09,959 Oui, oui. Oui, nous l'avons fait. 41 00:04:01,780 --> 00:04:03,740 Que vois-tu ? Que vois-tu ? 42 00:04:48,576 --> 00:04:49,994 Condamner. 43 00:07:37,954 --> 00:07:39,163 Allons-y, Sam. 44 00:07:41,082 --> 00:07:42,583 Allez. 45 00:08:52,278 --> 00:08:54,906 Bonjour, Matt. Ça a l'air génial, je vais vous le dire. 46 00:08:55,073 --> 00:08:58,451 Non seulement c'était le plus gros tempête de neige dans l'histoire de la ville de New York... 47 00:08:58,618 --> 00:09:01,996 ... ça devait être l'un des plus jolis. Imaginez que vous vous réveillez dimanche... 48 00:09:02,163 --> 00:09:05,458 ...à 26,9 pouces de neige à New York. 49 00:09:05,625 --> 00:09:07,919 Voilà. Juste comme tu l'aimes. 50 00:09:08,252 --> 00:09:10,171 Dégoûtant. 51 00:09:11,005 --> 00:09:13,591 Excusez-moi, excusez-moi. 52 00:09:14,592 --> 00:09:17,678 D'accord. Allez, détends-toi. 53 00:09:17,970 --> 00:09:21,140 Cependant, il s'est échoué avions, trains et automobiles. 54 00:09:21,307 --> 00:09:25,561 Il y a eu un rapport, une compagnie aérienne turque l'avion a dérapé hors de la piste à JFK. 55 00:09:25,728 --> 00:09:28,523 Personne n'a été blessé, mais pour l'essentiel, Matt... 56 00:09:28,688 --> 00:09:30,690 Voilà. 57 00:09:32,860 --> 00:09:36,239 Je vais vous montrer, en essayant la règle empirique de Bob Hager ici. 58 00:09:36,697 --> 00:09:38,908 Et je vais brancher ma règle. 59 00:09:39,075 --> 00:09:43,996 A New York, dans 30 rock, nous avons 16 pouces de neige, Matt. 60 00:09:44,163 --> 00:09:45,540 De retour à vous, Matt et Katie. 61 00:09:45,706 --> 00:09:50,128 Mon Dieu. très bien, ça a l'air génial. Ce sera beau pour le lendemain, au moins. 62 00:09:50,294 --> 00:09:52,171 - Et puis ça devient marron. - Si ça. 63 00:09:52,338 --> 00:09:53,881 Quoi qu'il en soit, Ann, merci beaucoup. 64 00:09:54,048 --> 00:09:57,552 Mm-mm. non, non, non. Mangez vos légumes. 65 00:09:57,718 --> 00:10:00,805 Ne vous contentez pas de les bousculer, mangez-les. Je ne joue pas. 66 00:10:00,972 --> 00:10:03,432 Bonjour. Ce matin, sur toute la côte est... 67 00:10:03,599 --> 00:10:07,478 D'accord. tu vas manger tes légumes. Nous resterons assis ici toute la nuit. 68 00:10:07,645 --> 00:10:10,565 Le plus grand défi se remet au travail. 69 00:10:12,233 --> 00:10:15,987 De quoi te plains-tu ? Pourquoi n'as-tu pas simplement mangé tes légumes ? 70 00:10:16,654 --> 00:10:18,948 Hé. très bien, voici l'affaire. Regarder. Regarder. 71 00:10:19,115 --> 00:10:22,910 Tu vas manger deux fois plus de légumes demain soir. D'accord? 72 00:10:23,077 --> 00:10:26,079 Accord? accord? 73 00:10:30,918 --> 00:10:32,420 Allez. 74 00:10:35,882 --> 00:10:40,428 Ne vous inquiétez pas à propos d'une chose 75 00:10:42,388 --> 00:10:46,642 parce que chaque petite chose tout ira bien 76 00:10:47,768 --> 00:10:50,021 Je sais que ça fait du bien. 77 00:10:51,564 --> 00:10:55,735 J'ai souri avec le soleil levant trois petits oiseaux 78 00:10:55,902 --> 00:10:58,112 ah, Sam. 79 00:11:01,282 --> 00:11:04,118 Chanter des chansons douces de mélodie-- 80 00:11:33,564 --> 00:11:35,149 Je vais bien. 81 00:11:35,316 --> 00:11:37,276 Je vais bien, tout va bien. 82 00:13:05,072 --> 00:13:08,409 Ce qui se passe? J'ai essayé de te joindre sur votre portable. Je reçois un enregistrement. 83 00:13:08,576 --> 00:13:10,328 - Le service cellulaire est en panne. - Où allons-nous ? 84 00:13:10,494 --> 00:13:13,080 - Je n'arrive pas à m'habituer aux nouveaux règlements. - Je vais chez tante Sara. 85 00:13:13,247 --> 00:13:16,959 - Maman ! Non! Pourquoi? - Bébé, attache-toi. Vas-y. 86 00:13:17,125 --> 00:13:20,128 - Nous en sommes à 30 minutes, colonel. - Copie. 87 00:13:20,713 --> 00:13:24,050 - Trente minutes avant quoi ? - Ils bouclent l'île. 88 00:13:29,805 --> 00:13:33,142 - Bloquer l'île ? Cette île ? - Mais je ne veux pas aller chez tante Sara. 89 00:13:33,309 --> 00:13:35,144 - Avez-vous apporté tout l'argent ? - Ouais. 90 00:13:35,311 --> 00:13:36,645 - Combien? - Six cents. 91 00:13:36,812 --> 00:13:38,105 Pourquoi as-tu dit "tu y vas" ? 92 00:13:38,272 --> 00:13:39,607 - Ce n'est pas suffisant. -Robert. 93 00:13:39,774 --> 00:13:41,734 Tu as dit "tu pars" pas, "nous y allons". 94 00:13:41,901 --> 00:13:45,780 Quand tu traverses, j'ai besoin que tu comprennes au guichet automatique. Obtenez autant d'argent que possible. 95 00:13:45,946 --> 00:13:48,741 Prends la voiture de Sara, va dans le nord de l'État. Je te retrouverai à la ferme. 96 00:13:48,908 --> 00:13:50,993 Apportez suffisamment de nourriture pour deux semaines. 97 00:13:51,160 --> 00:13:53,704 Bon sang, Robert, est-ce que ça a sauté ? 98 00:13:53,954 --> 00:13:55,581 Est-ce aéroporté ? 99 00:13:55,748 --> 00:13:58,709 Mais nous allons seulement chez tante Sara en été. 100 00:13:58,876 --> 00:14:00,669 - C'est peut-être le cas. - Oh mon Dieu. 101 00:14:00,836 --> 00:14:04,590 - C'est Noël. Et mes cadeaux ? - Il l'annonce. 102 00:14:04,757 --> 00:14:07,134 Ne vous y trompez pas, Américains, ce virus... 103 00:14:07,301 --> 00:14:09,220 tu as laissé mes cadeaux de Noël dans le placard. 104 00:14:09,387 --> 00:14:10,388 Chut maintenant, mars. 105 00:14:10,554 --> 00:14:14,308 --Menace la survie non seulement de notre nation, mais de toute autre nation... 106 00:14:14,475 --> 00:14:16,769 - maman, regarde, c'est un papillon. - Marley, ça suffit ! 107 00:14:16,936 --> 00:14:21,482 Et c'est avec une grande tristesse, mais une détermination encore plus grande... 108 00:14:21,649 --> 00:14:24,485 ... que ce soir j'ai signé un décret... 109 00:14:24,651 --> 00:14:28,863 ... lancer une quarantaine militaire de la ville de New York. 110 00:14:29,031 --> 00:14:30,991 Dieu soit avec nous. 111 00:14:31,158 --> 00:14:33,244 Cela a été spécial... 112 00:14:35,079 --> 00:14:39,959 la fenêtre est toujours ouverte. Nous trouvons quelque chose dans une semaine ou deux semaines... 113 00:14:40,126 --> 00:14:43,629 ... nous pouvons inverser la tendance. 114 00:14:47,716 --> 00:14:50,010 Je peux encore résoudre ce problème. 115 00:14:51,011 --> 00:14:54,973 S'il te plaît. tu peux faire le même travail en dehors de la ville. 116 00:14:55,683 --> 00:15:00,938 C'est le point zéro. Ceci est mon site. Nous en avons parlé. 117 00:15:01,230 --> 00:15:02,773 Que fais-tu? 118 00:15:05,025 --> 00:15:07,153 Qu'est-ce que je fais ? 119 00:15:08,737 --> 00:15:10,531 Je ne vais pas laisser ça arriver. 120 00:15:10,698 --> 00:15:12,533 Laisser? cela ne dépend pas de vous. Vous ne pouvez pas contrôler... 121 00:15:13,909 --> 00:15:15,578 ah ! papa, c'est un monstre ! 122 00:15:29,967 --> 00:15:32,136 Comment as-tu dormi ? 123 00:16:06,670 --> 00:16:09,423 Attention. Allez, tu sais mieux que ça. 124 00:16:09,924 --> 00:16:11,091 Euh-euh. 125 00:16:11,258 --> 00:16:12,843 Je reviendrai. 126 00:16:45,834 --> 00:16:50,798 Dr Robert Neville, le 5 septembre 2012, série ga, sérum 391. 127 00:16:50,965 --> 00:16:53,968 Essais sur les animaux. Vidéo en streaming. 128 00:17:15,781 --> 00:17:18,534 Les résultats de la série Ga semblent typiques. 129 00:17:23,664 --> 00:17:29,003 Composés 1, 3, 4, 6, 8, 9, 10... 130 00:17:29,169 --> 00:17:35,509 ...11, 14, 16, 18 n'ont pas tué le virus. 131 00:17:35,676 --> 00:17:39,597 Composés 2, 5, 7... 132 00:17:39,763 --> 00:17:44,018 ...12,13,15,17... 133 00:17:44,268 --> 00:17:46,604 ... tous ont tué l'hôte. 134 00:17:52,359 --> 00:17:54,445 Attendez une seconde. 135 00:17:59,700 --> 00:18:03,120 Le composé 6 semble apparaître diminution de la réponse à l’agressivité. 136 00:18:04,705 --> 00:18:07,458 Retour partiel de la pigmentation. 137 00:18:08,542 --> 00:18:10,544 Légère constriction de la pupille. 138 00:18:11,587 --> 00:18:15,049 Série Ga, sérum 391, composé 6... 139 00:18:15,215 --> 00:18:17,259 ...prochain candidat pour les essais sur l'homme. 140 00:18:17,635 --> 00:18:19,970 Tenez bon, numéro six. 141 00:19:02,971 --> 00:19:05,099 Ouais, c'est ce que tu veux. 142 00:19:28,372 --> 00:19:29,832 Hé! 143 00:19:29,998 --> 00:19:32,918 Bonjour, Marge. Bonjour, Fred. 144 00:19:33,085 --> 00:19:35,629 Que faites-vous ici si tôt ? 145 00:19:36,130 --> 00:19:40,426 C'est un joli sweat-shirt, Fred. Ne le déposez nulle part. 146 00:19:45,304 --> 00:19:47,598 Je vous verrai à l'intérieur. 147 00:19:57,317 --> 00:19:59,153 Que se passe-t-il, mon pote ? 148 00:20:15,252 --> 00:20:16,879 Oui. 149 00:20:40,569 --> 00:20:43,113 Bonjour, Hank. Je suis à mi-chemin des G. 150 00:20:45,282 --> 00:20:48,160 Hé, qui est la fille dans... ? 151 00:20:52,038 --> 00:20:54,707 Pas grave. Hé, je te verrai demain matin. 152 00:21:00,047 --> 00:21:01,256 Que suis-je censé dire ? 153 00:21:01,882 --> 00:21:03,592 "Bonjour. 154 00:21:03,967 --> 00:21:06,345 Tu veux voir des rats infectés ? » 155 00:21:12,559 --> 00:21:16,355 D'accord, demain. Je vais te dire bonjour demain. 156 00:21:25,614 --> 00:21:27,241 Psst. 157 00:21:41,338 --> 00:21:43,423 Venez ici. Hé. Hé. 158 00:21:43,590 --> 00:21:45,676 Bon travail. Vous avez si bien fait. 159 00:21:45,843 --> 00:21:48,637 Oui. Oui. 160 00:22:42,566 --> 00:22:43,984 Ah. 161 00:22:47,236 --> 00:22:50,323 Regardez ça. Vous voyez ça ? Saumon rouge. 162 00:22:50,490 --> 00:22:53,744 Wow, du vrai spam. Ouais. 163 00:22:53,911 --> 00:22:55,913 Vous en aurez un peu plus tard. 164 00:23:19,019 --> 00:23:20,646 Allons-y. 165 00:23:26,443 --> 00:23:27,986 Attendez. 166 00:24:06,900 --> 00:24:09,778 Je m'appelle Robert Neville. 167 00:24:09,945 --> 00:24:12,614 Je suis un survivant vivant à New York. 168 00:24:13,949 --> 00:24:18,370 Je diffuse sur toutes les fréquences AM. 169 00:24:18,537 --> 00:24:21,957 Je serai au port maritime de South Street tous les jours à midi... 170 00:24:22,124 --> 00:24:25,210 ...quand le soleil est le plus haut dans le ciel. 171 00:24:26,920 --> 00:24:29,172 Si vous êtes là-bas... 172 00:24:29,631 --> 00:24:33,010 S'il y a quelqu'un là-bas... 173 00:24:33,176 --> 00:24:35,429 Je peux fournir de la nourriture. 174 00:24:35,929 --> 00:24:38,348 Je peux fournir un abri. 175 00:24:38,890 --> 00:24:41,309 Je peux assurer la sécurité. 176 00:24:43,437 --> 00:24:45,939 S'il y a quelqu'un là-bas... 177 00:24:46,106 --> 00:24:47,858 ...n'importe qui---- 178 00:24:48,608 --> 00:24:50,193 s'il vous plaît. 179 00:24:51,028 --> 00:24:53,113 Vous n'êtes pas seul. 180 00:24:55,615 --> 00:24:58,451 Avant ! 181 00:25:18,055 --> 00:25:20,014 Ouais. 182 00:25:24,978 --> 00:25:27,522 Gardez un œil sur celui-ci pour moi. 183 00:25:30,984 --> 00:25:32,069 Ooh. 184 00:25:37,491 --> 00:25:39,659 Je vais bien. 185 00:26:13,068 --> 00:26:14,694 Ss-ss. 186 00:26:27,124 --> 00:26:29,084 Sam ! non, non, non ! 187 00:26:29,459 --> 00:26:30,627 Non! Non! Sam ! 188 00:26:31,002 --> 00:26:32,546 Non! Non! 189 00:26:34,381 --> 00:26:37,050 Sam ? Sam ? Sam ? 190 00:26:37,217 --> 00:26:39,803 Sam ? Sam ? 191 00:26:42,848 --> 00:26:45,183 Sam ? Sam ? 192 00:26:45,433 --> 00:26:47,477 Bonjour, Sam ? 193 00:26:49,729 --> 00:26:51,189 Sam ? 194 00:26:54,484 --> 00:26:56,153 Sam ? 195 00:26:56,653 --> 00:26:58,947 Allez. Sam. 196 00:27:37,235 --> 00:27:39,446 Je dois y aller, Sam. 197 00:27:39,613 --> 00:27:42,741 Je dois y aller. Je dois y aller. 198 00:29:26,594 --> 00:29:28,304 Sam ? 199 00:30:39,417 --> 00:30:41,836 Sam ? Sam ? 200 00:30:42,170 --> 00:30:44,547 Sam ? Sam ? 201 00:30:44,714 --> 00:30:47,634 Sam. Sam. 202 00:30:47,801 --> 00:30:51,429 Sam. Sam, allez, on doit y aller. Sam. 203 00:30:52,180 --> 00:30:53,973 Que fais-tu? 204 00:31:05,485 --> 00:31:07,320 Sam, on doit y aller ! 205 00:31:15,829 --> 00:31:17,079 Sam, vas-y ! Aller! 206 00:31:17,247 --> 00:31:19,582 Sam, sors ! Sortir! 207 00:32:17,432 --> 00:32:21,394 Tu dois faire attention, d'accord ? Tu dois faire attention. 208 00:32:21,561 --> 00:32:23,229 Écoute, euh... 209 00:32:24,314 --> 00:32:27,317 ... je veux que tu restes ici sur celui-ci, d'accord ? 210 00:32:29,736 --> 00:32:32,447 Parce que vous pouvez toujours être infecté. 211 00:32:33,239 --> 00:32:35,074 Et je ne peux pas. 212 00:32:51,925 --> 00:32:55,053 Alors écoute, si je ne suis pas de retour à la tombée de la nuit... 213 00:32:58,348 --> 00:33:00,141 ... allez-y. 214 00:34:31,357 --> 00:34:36,696 D'accord. le sujet est une femme. Probablement entre 18 et 20 ans. 215 00:34:36,863 --> 00:34:41,200 Dilaudid ne pousse efficacement que les sédatifs à six fois la dose humaine. 216 00:34:41,367 --> 00:34:45,204 Température à cœur, 106 degrés Fahrenheit. Pouls, 200 bpm. 217 00:34:45,371 --> 00:34:46,539 Respiration élevée. 218 00:34:46,706 --> 00:34:50,543 Pa 02, 300 pour cent de la normale. 219 00:34:56,966 --> 00:34:59,385 Pupilles complètement dilatées. 220 00:34:59,552 --> 00:35:01,888 Non réactif à la lumière. 221 00:35:13,358 --> 00:35:15,735 Réaction extrême à l'exposition aux UV. 222 00:35:15,902 --> 00:35:21,574 Symptômes et échantillons de tissus confirmer que le sujet est infecté par w. 223 00:35:24,327 --> 00:35:25,578 Test de vaccin. 224 00:35:25,745 --> 00:35:30,041 Série Ga, sérum 391, composé 6. 225 00:35:30,917 --> 00:35:32,335 Commencer les essais sur l’homme. 226 00:35:56,818 --> 00:35:58,277 Ralentissement de la respiration. 227 00:35:59,862 --> 00:36:03,449 Pouls, 190. Température à cœur... 228 00:36:04,117 --> 00:36:06,160 ...105... 229 00:36:06,327 --> 00:36:08,830 ...104 et en baisse. 230 00:36:11,249 --> 00:36:12,917 Nous avons peut-être quelque chose ici. 231 00:36:58,588 --> 00:37:04,510 Série Ga, sérum 391, composé 6 inefficace sur les humains. 232 00:37:23,196 --> 00:37:27,867 Résultats des tests liés à cette entrée enregistrés sur six disques redondants. 233 00:37:28,034 --> 00:37:30,036 Toujours pas de remède. 234 00:37:46,886 --> 00:37:49,430 Jour 1001. 235 00:37:49,597 --> 00:37:52,725 Nous sommes entrés en contact étroit avec une ruche aujourd'hui. 236 00:37:52,892 --> 00:37:56,646 Les tests sanguins confirment que je reste immunisé contre les virus aéroportés... 237 00:37:57,104 --> 00:37:59,565 ...et les souches de contact. 238 00:37:59,732 --> 00:38:04,612 Les chiens restent immunisés aux contraintes aéroportées uniquement. 239 00:38:06,697 --> 00:38:09,951 Tu ne peux pas courir dans le noir, idiot. 240 00:38:12,328 --> 00:38:13,746 Les essais de vaccins se poursuivent. 241 00:38:13,913 --> 00:38:18,000 Je n'arrive toujours pas à transférer mon immunité aux hôtes infectés. 242 00:38:18,167 --> 00:38:21,420 Le virus Krippin est... 243 00:38:21,587 --> 00:38:23,589 ...élégant. 244 00:38:28,636 --> 00:38:31,764 Je pêche dans le noir, mon fils. 245 00:38:34,725 --> 00:38:38,646 Mm. une note comportementale, euh : 246 00:38:39,647 --> 00:38:44,151 Un mâle infecté s'est exposé au soleil aujourd'hui. 247 00:38:45,778 --> 00:38:49,115 Maintenant, c'est possible diminution de la fonction cérébrale... 248 00:38:49,282 --> 00:38:54,412 ...ou la pénurie alimentaire croissante les amène à... 249 00:38:55,580 --> 00:38:59,500 ... ignorent leurs instincts fondamentaux de survie. 250 00:39:02,253 --> 00:39:05,882 La déévolution sociale semble totale. 251 00:39:06,382 --> 00:39:11,304 Comportement humain typique est désormais totalement absent. 252 00:39:18,185 --> 00:39:19,687 Pourquoi on s'arrête ? 253 00:39:24,150 --> 00:39:26,193 La rue est fermée, les amis. Nous le sabotons. 254 00:39:26,360 --> 00:39:29,655 - Nous avons moins de 10 minutes. - Bébé, donne-moi le chien. 255 00:39:33,284 --> 00:39:35,244 - Allez, bébé. Allons-y. Allons-y. - Papa! 256 00:39:35,411 --> 00:39:37,747 C'est bon. C'est bon. Allez. 257 00:39:38,205 --> 00:39:41,584 Gardez le colonel et sa famille entre nous et ne laissez personne vous arrêter. 258 00:39:41,751 --> 00:39:43,169 Maman, ils ont des armes ! 259 00:39:43,336 --> 00:39:45,338 C'est bon. Ils sont dans l'armée comme papa. 260 00:39:45,504 --> 00:39:47,590 A moins d'avoir l'autorisation... 261 00:39:47,757 --> 00:39:51,177 ... vous ne pouvez pas passer le point de contrôle. Veuillez rentrer chez vous. 262 00:39:51,344 --> 00:39:54,722 Fais un trou, fais un trou ! J'arrive ! 263 00:40:00,353 --> 00:40:02,355 J'arrive ! 264 00:40:33,886 --> 00:40:37,390 Sauf si vous avez l'autorisation, vous ne pouvez pas passer le point de contrôle. 265 00:40:37,556 --> 00:40:39,600 Veuillez rentrer chez vous. 266 00:40:45,398 --> 00:40:47,650 Vous êtes clair. Avancez. 267 00:40:48,066 --> 00:40:49,109 Vous êtes clair. 268 00:40:49,568 --> 00:40:51,862 Très bien, c'est tout, montez. 269 00:40:52,697 --> 00:40:54,407 Très bien, intensifiez-vous. 270 00:40:54,907 --> 00:40:57,159 Vous êtes clair. Suivant. Allons-y. 271 00:40:58,411 --> 00:40:59,829 Pas bon. 272 00:40:59,996 --> 00:41:03,040 La quarantaine militaire est sur le point de commencer. 273 00:41:04,583 --> 00:41:06,127 Allez, recule. 274 00:41:06,293 --> 00:41:09,130 - La quarantaine militaire est sur le point de commencer. - Regardez, regardez, regardez. 275 00:41:09,296 --> 00:41:11,257 - Je ne suis pas infecté. - Clair. Bien, continue. 276 00:41:11,424 --> 00:41:12,550 Je ne suis pas infecté. 277 00:41:12,758 --> 00:41:14,135 S'il te plaît! s'il te plaît! 278 00:41:14,301 --> 00:41:18,055 - S'il te plaît, prends mon bébé. Prends mon bébé, s'il te plaît. - Tu vas devoir reculer. 279 00:41:20,099 --> 00:41:21,600 - Pas bon. - Suivez-moi, madame. 280 00:41:21,767 --> 00:41:25,104 Quoi? Non! Robert ! Robert ! 281 00:41:25,270 --> 00:41:27,439 Ne touchez pas à ma femme. Lâchez vos mains. 282 00:41:27,606 --> 00:41:29,984 - Maman ! - démissionnez. 283 00:41:30,151 --> 00:41:31,193 Lieutenant... 284 00:41:31,360 --> 00:41:34,030 - maman ! - scanne-la à nouveau. Ne touchez pas à elle ! 285 00:41:34,196 --> 00:41:35,656 Ne touchez pas à ma femme. 286 00:41:35,823 --> 00:41:38,159 - Reculez-vous ! - Scannez-la à nouveau. Démissionner! 287 00:41:38,325 --> 00:41:40,953 Reculez-vous, soldat ! Démissionner! 288 00:41:41,120 --> 00:41:44,707 Je suis le lieutenant-colonel Robert Neville. Je vous ordonne de la scanner à nouveau. 289 00:41:44,874 --> 00:41:46,584 Scannez-la à nouveau ! 290 00:41:50,129 --> 00:41:52,173 Très bien, scanne-la à nouveau. 291 00:41:55,176 --> 00:41:57,970 - Il est clair. - Il est clair. Traversez. 292 00:42:00,347 --> 00:42:01,515 Qui est le prochain ? Allez. 293 00:42:01,682 --> 00:42:04,602 Emmène mon bébé avec toi ! S'il te plaît! S'il te plaît! 294 00:42:04,769 --> 00:42:07,980 - Maman ! - s'il te plaît, prends mon bébé. S'il te plaît! 295 00:42:09,398 --> 00:42:13,152 Papa, pourquoi la petite fille ne peut-elle pas venir aussi ? 296 00:42:13,694 --> 00:42:15,905 Restez à l'écart du rivage. 297 00:42:16,072 --> 00:42:17,740 Combien de temps ? 298 00:42:18,240 --> 00:42:20,159 Cinq minutes. Nous y arriverons. 299 00:42:20,326 --> 00:42:23,496 Ici le ranger 621, nous sommes sur place. 300 00:42:24,080 --> 00:42:27,249 La quarantaine militaire est sur le point de commencer. 301 00:42:39,345 --> 00:42:44,350 Je ne les quitterai pas des yeux, colonel. Vous avez ma parole. 302 00:42:49,230 --> 00:42:50,856 Donne-moi un baiser. 303 00:43:01,325 --> 00:43:03,994 Je t'aime. Je t'aime. 304 00:43:04,703 --> 00:43:07,540 Cher seigneur, s'il vous plaît, veillez sur Robert... 305 00:43:07,706 --> 00:43:10,042 ... et garde-le fort à travers les luttes à venir. 306 00:43:10,209 --> 00:43:14,255 Seigneur, s'il te plaît, ramène-le à la maison sain et sauf. Amen. 307 00:43:15,798 --> 00:43:18,259 Papa va créer les monstres va-t'en, bébé, d'accord ? 308 00:43:18,425 --> 00:43:20,719 Sam, tu protèges papa. 309 00:43:20,886 --> 00:43:24,890 - Non, bébé, je ne peux pas. Papa ne peut pas prendre de chien. - Monsieur, il faut y aller ! 310 00:43:27,601 --> 00:43:30,980 Papa, regarde, c'est un papillon. 311 00:43:31,605 --> 00:43:33,899 C'est un papillon. 312 00:43:36,402 --> 00:43:38,445 Très bien, allez, c'est parti ! 313 00:44:24,658 --> 00:44:26,201 Comment as-tu dormi ? 314 00:44:26,368 --> 00:44:29,496 Dr. Neville y regardera de plus près aux mutations en cours... 315 00:44:29,663 --> 00:44:34,585 ...du Dr. Alice Krippin est une fois saluée remède miracle contre le cancer. 316 00:44:34,752 --> 00:44:38,881 So far, almost 5000 patients traitée avec son virus modernisé... 317 00:44:39,048 --> 00:44:42,885 ... j'ai commencé à présenter des symptômes ressemblant à l'apparition précoce de la rage. 318 00:44:43,052 --> 00:44:45,846 Vingt-cinq patients sont déjà décédés. 319 00:44:46,013 --> 00:44:50,226 Dr. Neville a ordonné aux hôpitaux locaux pour stocker des médicaments antiviraux... 320 00:44:50,392 --> 00:44:53,312 ...et pour commencer protocoles préliminaires de quarantaine. 321 00:44:53,479 --> 00:44:55,064 C'est mon anniversaire. 322 00:44:55,231 --> 00:44:58,609 Nous sommes pleinement confiants auprès du Dr Neville je peux nous voir à travers tout ça... 323 00:44:58,776 --> 00:45:00,486 tu vas chanter ? 324 00:45:01,403 --> 00:45:03,822 Je m'appelle Robert Neville. 325 00:45:04,365 --> 00:45:07,576 Je suis un survivant vivant à New York. 326 00:45:09,578 --> 00:45:13,332 Je diffuse sur toutes les fréquences AM. 327 00:45:13,958 --> 00:45:17,586 Je serai au port maritime de South Street tous les jours à midi... 328 00:45:17,753 --> 00:45:20,589 ...quand le soleil est le plus haut dans le ciel. 329 00:45:21,757 --> 00:45:26,845 Si vous êtes là-bas, s'il y a quelqu'un là-bas... 330 00:45:27,012 --> 00:45:31,183 Je peux fournir de la nourriture. Je peux fournir un abri. 331 00:45:31,350 --> 00:45:34,103 Je peux assurer la sécurité. 332 00:45:34,270 --> 00:45:37,773 S'il y a quelqu'un là-bas, n'importe qui... 333 00:45:40,109 --> 00:45:41,902 S'il vous plaît. 334 00:45:42,528 --> 00:45:44,530 Vous n'êtes pas seul. 335 00:45:45,531 --> 00:45:47,116 Écoute, euh... 336 00:45:47,283 --> 00:45:50,661 ...si vous organisez une fête ou quelque chose du genre, dis-le-moi maintenant. 337 00:45:50,953 --> 00:45:53,706 D'accord? parce que tu sais je n'aime pas les surprises. 338 00:45:53,872 --> 00:45:57,501 Et je jure que j'agirai surpris. D'accord? 339 00:46:27,489 --> 00:46:29,241 Hé! Hé! 340 00:46:42,379 --> 00:46:45,465 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici, Fred ?! 341 00:46:48,052 --> 00:46:51,180 Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que tu fais... ? Non! 342 00:46:51,638 --> 00:46:54,058 Non! Non! 343 00:46:56,268 --> 00:46:57,603 Non. 344 00:46:57,770 --> 00:47:00,605 Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici, Fred ?! 345 00:47:00,981 --> 00:47:03,274 Comment es-tu sorti ici ?! 346 00:47:03,441 --> 00:47:06,611 Fred, si tu es réel, tu ferais mieux de me le dire tout de suite ! 347 00:47:06,779 --> 00:47:10,199 Si tu es réel, tu ferais mieux de me le dire tout de suite ! 348 00:47:23,170 --> 00:47:25,297 Bon sang, Fred ! 349 00:47:25,839 --> 00:47:27,841 Bon sang! 350 00:49:28,337 --> 00:49:31,757 Je vais bien. Je vais bien, je vais bien. 351 00:49:57,574 --> 00:50:00,452 Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 352 00:50:25,811 --> 00:50:28,438 Bébé. Je vais bien. 353 00:50:29,356 --> 00:50:32,526 Je vais bien. Je vais bien. 354 00:51:50,145 --> 00:51:51,897 Allons-y. 355 00:51:52,064 --> 00:51:55,025 Eh, hein ! Allez. Sam, allez. 356 00:52:07,454 --> 00:52:08,580 Allons-y! Sam ! 357 00:52:18,840 --> 00:52:20,592 Non! Non! Allons-y! 358 00:52:20,759 --> 00:52:23,512 On doit rentrer à la maison, Sam. Allons-y! 359 00:52:52,290 --> 00:52:53,750 Sam ! 360 00:53:00,132 --> 00:53:02,008 Non! 361 00:53:25,699 --> 00:53:28,118 Sam ? Sam ? 362 00:53:30,871 --> 00:53:32,247 C'est bon. 363 00:53:32,414 --> 00:53:35,500 Tout va bien. D'accord. C'est bon. 364 00:53:35,667 --> 00:53:38,170 Tout va bien. Tout va bien. 365 00:53:38,545 --> 00:53:41,298 Samantha ? Samantha, regarde-moi, ma fille. 366 00:53:41,465 --> 00:53:45,677 Hé. tu vas bien. Tout va bien. Samantha. 367 00:53:45,844 --> 00:53:49,014 On doit juste te ramener à la maison. Je dois te ramener à la maison. 368 00:53:49,181 --> 00:53:51,767 Laisse-moi te ramener à la maison. Très bien, viens ici. 369 00:53:51,933 --> 00:53:54,394 Venez ici. Venez ici. Venez ici. 370 00:54:29,304 --> 00:54:30,889 Allez. Venez ici. Venez ici. 371 00:54:31,139 --> 00:54:33,475 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 372 00:54:40,482 --> 00:54:42,234 C'est bon. 373 00:54:43,109 --> 00:54:44,861 Tout va bien. 374 00:54:52,911 --> 00:54:54,663 Ne vous inquiétez pas 375 00:54:56,873 --> 00:54:59,000 à propos d'une chose 376 00:55:00,043 --> 00:55:05,215 parce que chaque petite chose tout ira bien 377 00:55:08,677 --> 00:55:14,307 ne t'inquiète pas à propos d'une chose 378 00:55:19,104 --> 00:55:21,565 lève-toi ce matin 379 00:55:23,191 --> 00:55:25,777 sourit avec le soleil levant 380 00:55:32,117 --> 00:55:34,119 trois petits oiseaux 381 00:58:37,343 --> 00:58:39,804 J'ai promis à mon ami... 382 00:58:41,431 --> 00:58:46,603 ...que je te dirais bonjour aujourd'hui. 383 00:58:51,274 --> 00:58:52,984 Bonjour. 384 00:59:00,742 --> 00:59:02,452 Bonjour. 385 00:59:12,921 --> 00:59:15,715 S'il vous plaît, dites-moi bonjour. 386 00:59:22,597 --> 00:59:25,350 S'il vous plaît, dites-moi bonjour. 387 01:00:45,847 --> 01:00:47,432 Mourir! 388 01:00:47,724 --> 01:00:48,808 Mourir! 389 01:01:02,822 --> 01:01:04,574 Mourir! 390 01:02:44,507 --> 01:02:47,885 Allez! Restez avec moi! 391 01:02:49,428 --> 01:02:52,014 Où habites-tu? 392 01:02:53,850 --> 01:02:55,727 Hé. 393 01:02:56,185 --> 01:02:57,728 Hé! 394 01:02:57,895 --> 01:03:00,023 Restez avec moi. 395 01:03:00,898 --> 01:03:03,192 Où habites-tu? 396 01:03:06,154 --> 01:03:08,698 Où habites-tu? 397 01:03:09,449 --> 01:03:10,700 Euh... 398 01:03:10,867 --> 01:03:15,078 11 place Washington. 399 01:03:15,580 --> 01:03:18,333 Ils ne savent pas où j'habite. 400 01:03:19,250 --> 01:03:22,712 Ne... ne les laissez pas nous suivre. 401 01:03:23,129 --> 01:03:25,673 Tu dois rester dehors jusqu'à l'aube. 402 01:04:29,529 --> 01:04:30,530 Non! 403 01:04:32,115 --> 01:04:34,032 Âne ? 404 01:04:34,992 --> 01:04:36,119 Que fais-tu ? 405 01:04:36,285 --> 01:04:39,622 Je penserais à toutes les personnes que tu penserais reconnaissez un mur lorsque vous en voyez un. 406 01:04:39,788 --> 01:04:44,543 Eh bien, ouais. Mais le mur est censé disparaître autour de mon marais, pas à travers. 407 01:04:44,710 --> 01:04:47,672 C'est vrai. Autour de ta moitié, tu vois ? C'est ta moitié, c'est ma moitié. 408 01:04:47,839 --> 01:04:51,426 - Oh, ta moitié ? Hum. - Oui, ma moitié. 409 01:04:51,592 --> 01:04:55,221 J'ai aidé à sauver la princesse. j'ai fait la moitié du travail. Je reçois la moitié du butin. 410 01:04:55,388 --> 01:04:58,766 Maintenant, donne-moi ce gros vieux rocher, celui qui ressemble à ta tête. 411 01:04:58,933 --> 01:05:01,060 - Shrek". reculez ! - Non, tu recules. 412 01:05:01,227 --> 01:05:03,312 Shrek". C'est mon marais ! Âne". Notre marais. 413 01:05:06,149 --> 01:05:08,943 - Ogre malodorant. Shrek". Très bien ! 414 01:05:09,652 --> 01:05:11,362 Reviens, Je n'en ai pas fini avec toi ! 415 01:05:11,529 --> 01:05:13,030 Eh bien, j'en ai fini avec toi. 416 01:05:13,197 --> 01:05:16,325 Tu sais, avec toi c'est toujours "moi, moi, moi". 417 01:05:16,492 --> 01:05:21,539 Eh bien, devinez quoi, maintenant c'est mon tour. Alors tais-toi et fais attention ! 418 01:05:21,706 --> 01:05:25,877 Tu es méchant avec moi ! Tu m'insultes et tu n'apprécies rien de ce que je fais. 419 01:05:26,042 --> 01:05:28,462 Tu me bouscules toujours ou me repousser. 420 01:05:28,629 --> 01:05:33,009 Oh, ouais ? Eh bien, si je t'ai si mal traité, comment se fait-il que tu sois revenu ? 421 01:05:33,176 --> 01:05:36,345 Parce que c'est ce que font les amis ! Ils se pardonnent ! 422 01:05:36,721 --> 01:05:38,389 Oh, ouais. 423 01:05:38,556 --> 01:05:40,892 Tu as raison, âne. Je te pardonne... 424 01:05:41,058 --> 01:05:42,560 ...pour m'avoir poignardé dans le dos ! 425 01:05:45,896 --> 01:05:49,399 Âne". tu es tellement enveloppé dans des couches, tu as peur de tes propres sentiments. 426 01:05:49,567 --> 01:05:50,735 - Va-t-en. - Vous voyez ? 427 01:05:50,902 --> 01:05:53,070 Je recommence, tout comme tu l'as fait avec Fiona... 428 01:05:53,237 --> 01:05:55,406 ... et tout ce qu'elle faisait, c'était comme toi, peut-être que je t'aime. 429 01:05:55,573 --> 01:06:00,076 Shrek". aime-moi? Elle a dit que j'étais moche, une créature hideuse. 430 01:06:00,244 --> 01:06:01,871 Je vous ai entendu parler tous les deux. 431 01:06:02,038 --> 01:06:06,876 Elle ne parlait pas de toi, elle parlait de quelqu'un d'autre. 432 01:06:15,927 --> 01:06:18,387 J'ai peur que les œufs soient en poudre. 433 01:06:18,554 --> 01:06:20,598 Évidemment, vous le savez. 434 01:06:21,432 --> 01:06:22,642 Ils sont à vous. 435 01:06:22,808 --> 01:06:27,813 Mais j'ai trouvé du bacon, qui représente environ la chose la plus fantastique de l'histoire. 436 01:06:27,980 --> 01:06:31,776 Et quelques antibiotiques dans la salle de bain. 437 01:06:31,943 --> 01:06:34,320 Je mets près de ton assiette, parce que ta jambe va bien... 438 01:06:34,487 --> 01:06:38,699 ... mais ce ne sera pas pour très longtemps si vous ne commencez pas bientôt un cours. 439 01:06:39,992 --> 01:06:41,786 Qui es-tu? 440 01:06:43,287 --> 01:06:45,831 Je m'appelle Anna et voici Ethan. 441 01:06:52,922 --> 01:06:55,049 Ne le laissez pas refroidir. 442 01:07:07,978 --> 01:07:10,730 C'est bon. Continue. 443 01:07:35,881 --> 01:07:40,011 Nous venons du Maryland. Nous avons entendu votre message à la radio. 444 01:07:40,678 --> 01:07:43,764 Nous étions au quai à midi. Nous avons attendu toute la journée. 445 01:07:45,725 --> 01:07:48,185 Nous allons au Vermont. 446 01:07:48,853 --> 01:07:51,522 Vers la colonie des survivants. 447 01:07:52,106 --> 01:07:53,691 Quoi? 448 01:07:54,650 --> 01:07:58,279 À Béthel. C'est une zone sûre. 449 01:07:58,446 --> 01:08:00,906 Il n'y a pas de colonie de survivants, il n'y a pas de zones de sécurité. 450 01:08:01,073 --> 01:08:03,117 Rien ne s'est passé comme c'était censé le faire. 451 01:08:03,284 --> 01:08:05,202 Rien n'a fonctionné comme c'était censé le faire. 452 01:08:05,369 --> 01:08:09,957 Dans les montagnes. Il y a toute une colonie de gens là-bas qui ne sont pas tombés malades. 453 01:08:10,124 --> 01:08:12,668 Le virus n'a pas pu survivre au froid. Il y a une colonie... 454 01:08:12,834 --> 01:08:15,045 tais-toi ! Fermez-la! 455 01:08:15,212 --> 01:08:16,672 Tout le monde est mort. 456 01:08:16,881 --> 01:08:18,966 Tout le monde est mort. 457 01:08:26,891 --> 01:08:30,019 J'ai juste besoin de... j'ai besoin d'une minute. D'accord? 458 01:08:31,604 --> 01:08:33,147 Juste... 459 01:08:37,068 --> 01:08:39,945 C'est juste que... je gardais ce bacon. 460 01:08:41,530 --> 01:08:42,823 Je le gardais. 461 01:08:45,660 --> 01:08:48,120 Je suis juste... je vais monter à l'étage. D'accord? Juste... 462 01:08:48,287 --> 01:08:50,331 Je vais y aller. 463 01:09:08,432 --> 01:09:11,102 Ethan, pose le couteau. 464 01:09:46,095 --> 01:09:50,015 - Vous êtes là ! Ogre. - Oui. 465 01:09:50,182 --> 01:09:52,351 Par ordre de Lord Farquaad... 466 01:09:52,518 --> 01:09:54,937 ...je suis autorisé pour vous placer tous les deux en état d'arrestation... 467 01:09:55,104 --> 01:10:00,901 ...et te transporter vers un centre de réinstallation désigné. 468 01:10:01,068 --> 01:10:05,448 Oh, vraiment ? Vous et quelle armée ? 469 01:10:16,709 --> 01:10:18,377 Puis-je te dire quelque chose ? 470 01:10:18,544 --> 01:10:21,547 Tu étais vraiment, vraiment quelque chose là-bas. Incroyable. 471 01:10:21,881 --> 01:10:23,924 Est-ce que tu parles à... 472 01:10:25,050 --> 01:10:26,093 ...moi ? 473 01:10:27,511 --> 01:10:30,765 Oui, je te parlais. Tu étais vraiment génial là-bas. 474 01:10:30,931 --> 01:10:34,185 Ces gardes, ils pensaient qu'ils étaient tout ça. Vous êtes arrivé, et grange ! 475 01:10:34,351 --> 01:10:36,604 Trébucher sur eux-mêmes comme des bébés dans les bois. 476 01:10:36,771 --> 01:10:38,814 Cela m'a vraiment fait ça fait du bien de voir ça. 477 01:10:38,981 --> 01:10:41,192 C'est super. Vraiment. Mec, c'est bien d'être libre. 478 01:10:41,650 --> 01:10:45,488 Maintenant, pourquoi n'irais-tu pas célébrer ta liberté avec tes propres amis ? 479 01:10:45,654 --> 01:10:47,156 Hein ? 480 01:10:47,323 --> 01:10:48,741 Mais, euh... 481 01:10:48,991 --> 01:10:50,534 ... je n'ai pas d'amis. 482 01:10:50,701 --> 01:10:53,204 Et je n'y vais pas seul. 483 01:10:53,370 --> 01:10:55,998 Attends une minute. J'ai une excellente idée. Je resterai avec toi ! 484 01:10:56,165 --> 01:10:57,917 Vous une machine de combat verte et méchante. 485 01:10:58,083 --> 01:11:01,212 Ensemble, nous ferons peur au crachat de quiconque nous croise. 486 01:11:04,423 --> 01:11:05,716 J'aime Shrek. 487 01:11:05,883 --> 01:11:08,302 Âne". C'était vraiment effrayant. Si cela ne vous dérange pas, je vous dis... 488 01:11:08,469 --> 01:11:11,222 ...si ça ne marche pas, ta respiration fera le travail... 489 01:11:11,388 --> 01:11:15,309 ...parce que tu en as vraiment besoin tic tacs, parce que ton haleine pue ! 490 01:11:15,893 --> 01:11:19,939 Mec, tu as presque brûlé les cheveux hors de mon nez. Tout comme le temps... 491 01:11:22,399 --> 01:11:25,069 Tu n'es plus si doué avec les gens, es-tu ? 492 01:11:30,491 --> 01:11:33,035 Merci pour ma jambe. 493 01:11:35,538 --> 01:11:37,289 D'accord. 494 01:11:40,376 --> 01:11:41,919 Où étais-tu? 495 01:11:42,127 --> 01:11:45,714 J'étais sur un navire d'évacuation de la Croix Rouge hors de Sao Paulo. 496 01:11:45,881 --> 01:11:48,968 Ces bateaux n'étaient pas censés être permanents. 497 01:11:49,134 --> 01:11:50,719 Non, ils ne l'étaient pas. 498 01:11:50,886 --> 01:11:53,889 Quand la Marine s'est effondrée, nous avons commencé à accoster pour prendre des provisions. 499 01:11:54,056 --> 01:11:57,810 Quelqu'un l'a récupéré à terre. Cinq d’entre nous étaient immunisés. 500 01:11:57,977 --> 01:11:59,645 Vous avez dit cinq ? 501 01:12:00,312 --> 01:12:02,690 Les chercheurs des ténèbres les ont eu. 502 01:12:05,067 --> 01:12:07,695 Vous êtes le Robert Neville, n'est-ce pas ? 503 01:12:16,537 --> 01:12:17,913 Il est trop tard aujourd'hui. 504 01:12:18,080 --> 01:12:21,208 Si nous partons demain à l'aube, nous pourrons Atteignez le Vermont d'un seul coup. 505 01:12:21,375 --> 01:12:23,836 - Alors si tu avais... - Je ne pars pas. 506 01:12:24,712 --> 01:12:27,047 C'est le point zéro. 507 01:12:28,465 --> 01:12:30,634 Ceci est mon site. 508 01:12:32,303 --> 01:12:34,805 Je ne vais pas laisser ça arriver. 509 01:12:36,974 --> 01:12:39,268 Je peux encore résoudre ce problème. 510 01:12:52,072 --> 01:12:56,744 - Waouh. tu m'as fait peur. - Désolé. 511 01:12:56,911 --> 01:12:58,245 J'ai appelé deux fois. 512 01:12:58,412 --> 01:13:01,081 Oh. ah merci. 513 01:13:05,753 --> 01:13:09,340 C'est fortement sous sédatif. Ne vous inquiétez pas, c'est sûr. 514 01:13:09,506 --> 01:13:12,259 Je n'en ai jamais vu aussi encore. 515 01:13:12,843 --> 01:13:15,554 Ils mordent toujours. 516 01:13:19,558 --> 01:13:21,894 Tu penses que ça peut la guérir ? 517 01:13:22,061 --> 01:13:25,022 Euh... non, ça va il est presque certain de le tuer... 518 01:13:25,189 --> 01:13:28,400 ...mais c'est possible en réduisant drastiquement la température du corps... 519 01:13:28,567 --> 01:13:31,570 ...je peux augmenter les composés efficacité. 520 01:13:42,873 --> 01:13:45,167 Est-ce qu'ils sont tous morts ? 521 01:13:45,376 --> 01:13:46,961 Oui. 522 01:13:50,047 --> 01:13:52,049 Mon Dieu. 523 01:13:52,883 --> 01:13:56,595 Ce n'est pas Dieu qui a fait ça, Anna, c'est nous. 524 01:14:01,934 --> 01:14:04,269 Où Ethan peut-il dormir ? 525 01:14:22,955 --> 01:14:24,832 Il est lourd. 526 01:14:31,338 --> 01:14:33,132 Pouvez-vous obtenir ça ? 527 01:15:04,955 --> 01:15:07,249 Elle est belle. 528 01:15:07,708 --> 01:15:09,626 Quel-est son nom? 529 01:15:11,295 --> 01:15:13,213 Marley. 530 01:15:14,465 --> 01:15:18,052 - Elle s'appelait Marley. - C'est un beau nom. 531 01:15:19,970 --> 01:15:23,974 Ouais. nous lui avons donné le nom de Bob Marley. 532 01:15:24,141 --> 01:15:27,478 - OMS? - euh, le chanteur. 533 01:15:28,520 --> 01:15:30,272 Damien ? 534 01:15:31,523 --> 01:15:33,567 Euh, son père. 535 01:15:36,820 --> 01:15:39,114 Son père. 536 01:15:40,157 --> 01:15:41,325 Non. 537 01:15:41,492 --> 01:15:43,577 J'ai tiré sur le shérif 538 01:15:46,872 --> 01:15:49,833 mais je n'ai pas tiré sur l'adjoint 539 01:15:57,341 --> 01:16:02,387 - oh, c'est inacceptable. - Quoi? 540 01:16:07,017 --> 01:16:09,520 Le meilleur album jamais réalisé. 541 01:16:18,862 --> 01:16:21,949 - Vous ne reconnaissez pas ça ? - Mm-mm. 542 01:16:23,242 --> 01:16:24,493 Ouah. 543 01:16:26,661 --> 01:16:32,208 Il a eu cette idée, c'était une sorte d'idée de virologue. 544 01:16:32,376 --> 01:16:37,047 Il croyait qu'on pouvait guérir le racisme et la haine. Guérissez-le littéralement... 545 01:16:37,214 --> 01:16:43,345 ...en injectant de la musique et de l'amour dans la vie des gens. 546 01:16:44,179 --> 01:16:48,057 Un jour, il était programmé pour se produire lors d'un rassemblement pour la paix. 547 01:16:48,225 --> 01:16:52,187 Des hommes armés sont venus chez lui et l'a abattu. 548 01:16:54,022 --> 01:16:55,357 Deux jours plus tard... 549 01:16:55,983 --> 01:16:59,611 ... il est monté sur scène et a chanté. 550 01:17:01,405 --> 01:17:03,823 Quelqu'un lui a demandé pourquoi. 551 01:17:05,617 --> 01:17:08,078 Il a dit : « les gens... 552 01:17:08,245 --> 01:17:13,333 ...qui essaient de rendre ce monde pire ne prennent pas de jour de congé. 553 01:17:14,501 --> 01:17:16,503 Comment puis-je?" 554 01:17:19,590 --> 01:17:22,426 Illuminez les ténèbres. 555 01:17:48,452 --> 01:17:50,662 Viens avec nous, Neville. 556 01:17:51,246 --> 01:17:53,290 À la colonie. 557 01:17:56,960 --> 01:17:59,421 Il n'y a pas de colonie, Anna. 558 01:18:03,717 --> 01:18:05,260 Tout s'est effondré. 559 01:18:05,427 --> 01:18:09,139 - Il n'y avait pas de plan d'évacuation... - tu as tort. Il y a une colonie. 560 01:18:09,681 --> 01:18:11,725 Je sais, d'accord ? 561 01:18:13,143 --> 01:18:14,394 Comment le sais-tu, Anna ? 562 01:18:20,901 --> 01:18:21,985 Je sais juste. 563 01:18:24,238 --> 01:18:28,367 Comment ? J'ai dit, comment le sais-tu ? Comment peux-tu le savoir ? 564 01:18:30,077 --> 01:18:31,411 Dieu me l'a dit. 565 01:18:31,912 --> 01:18:33,914 Il a un plan. 566 01:18:35,666 --> 01:18:38,252 - Dieu te l'a dit ? - Oui. 567 01:18:38,418 --> 01:18:41,171 - Le dieu ? - Oui. 568 01:18:42,714 --> 01:18:45,175 - Je sais à quoi ça ressemble. - Ça a l'air fou. 569 01:18:45,342 --> 01:18:49,137 Mais quelque chose m'a dit pour allumer la radio. 570 01:18:49,304 --> 01:18:50,930 Quelque chose m'a dit de venir ici. 571 01:18:51,098 --> 01:18:53,892 Ma voix à la radio je t'ai dit de venir ici, Anna. 572 01:18:54,059 --> 01:18:56,103 Tu essayais de te suicider hier soir ? 573 01:18:56,270 --> 01:18:57,271 Anna. 574 01:18:57,437 --> 01:19:00,607 Je suis arrivé juste à temps pour te sauver la vie. C'est une coïncidence ? 575 01:19:00,774 --> 01:19:04,403 - Arrête ça. Arrêtez-le. Arrêt. - Il a dû m'envoyer ici pour une raison. 576 01:19:05,570 --> 01:19:08,615 Neville, le monde est plus calme maintenant. 577 01:19:08,782 --> 01:19:10,867 Il vous suffit d'écouter. 578 01:19:11,034 --> 01:19:13,203 Si nous écoutons... 579 01:19:13,870 --> 01:19:15,831 ...nous pouvons entendre le plan de Dieu. 580 01:19:16,038 --> 01:19:18,040 - Le plan de Dieu ? - Ouais. 581 01:19:18,208 --> 01:19:20,794 D'accord. Laisse-moi te dire à propos du plan de ton dieu. 582 01:19:20,961 --> 01:19:23,880 Il y avait 6 milliards de personnes sur terre quand l’infection a frappé. 583 01:19:24,047 --> 01:19:28,635 Kv avait un taux de mortalité de 90 pour cent. Cela fait 5,4 milliards... 584 01:19:28,802 --> 01:19:31,263 ...des gens sont morts. 585 01:19:31,429 --> 01:19:34,265 Écrasé et saigné, mort. 586 01:19:34,433 --> 01:19:36,310 Moins de 1 pour cent d’immunité. 587 01:19:36,476 --> 01:19:40,272 Cela laisse 12 millions de personnes en bonne santé comme toi, moi et Ethan. 588 01:19:40,439 --> 01:19:44,568 Les 588 millions restants... 589 01:19:44,735 --> 01:19:46,737 ... transformé en vos chercheurs des ténèbres. 590 01:19:46,903 --> 01:19:48,613 Et puis ils ont eu faim. 591 01:19:48,780 --> 01:19:53,201 Et ils tuaient et se nourrissaient de tout le monde. 592 01:19:54,369 --> 01:19:56,455 Tout le monde! 593 01:19:57,164 --> 01:20:02,127 Chaque personne que toi ou moi avons déjà connu... 594 01:20:02,294 --> 01:20:04,254 ...est mort ! 595 01:20:06,590 --> 01:20:08,467 Mort! 596 01:20:09,801 --> 01:20:12,554 Il n'y a pas de dieu. Il n'y a pas de dieu. 597 01:20:17,851 --> 01:20:19,686 Qu'est-ce que c'est? 598 01:20:23,023 --> 01:20:26,360 Était-il encore sombre quand tu nous a ramené à la maison hier soir ? 599 01:20:26,526 --> 01:20:29,613 Tu saignais. Il y avait de la lumière à l'horizon. 600 01:20:31,198 --> 01:20:33,950 Éteignez la lumière. Éteignez-le. 601 01:20:41,208 --> 01:20:42,626 Ils nous ont suivis jusqu'à la maison. 602 01:20:42,793 --> 01:20:44,461 Ethan. 603 01:21:30,674 --> 01:21:32,342 Merde. 604 01:21:45,021 --> 01:21:46,690 Anna. 605 01:21:48,191 --> 01:21:50,026 Anna. 606 01:21:54,781 --> 01:21:56,408 Anna ! 607 01:22:08,044 --> 01:22:09,963 Anna ! 608 01:22:13,383 --> 01:22:14,968 Anna ! 609 01:24:01,408 --> 01:24:03,034 Anna ? 610 01:24:06,997 --> 01:24:08,748 Anna. 611 01:25:06,598 --> 01:25:08,808 Allez. Allez. 612 01:25:09,851 --> 01:25:11,811 - Êtes-vous d'accord? Ça va ? - Ouais. 613 01:25:11,978 --> 01:25:13,521 Est-ce que ça va ? 614 01:25:14,147 --> 01:25:16,274 - Ça va ? - Oh mon Dieu. Tu saignes. 615 01:25:29,913 --> 01:25:32,540 Allez au laboratoire. En bas, partez ! 616 01:25:32,791 --> 01:25:35,585 Allez au labo ! Au labo ! 617 01:25:44,928 --> 01:25:45,970 Mettez-vous derrière le plexi. 618 01:25:46,804 --> 01:25:48,472 Oh mon Dieu. Allez. 619 01:26:01,069 --> 01:26:02,821 Allez, c'est bon. C'est bon. 620 01:26:04,614 --> 01:26:06,408 Oh mon Dieu. 621 01:26:18,878 --> 01:26:20,880 Ça marche. 622 01:26:25,218 --> 01:26:26,594 Neville.... 623 01:26:27,887 --> 01:26:29,681 ... ça marche. 624 01:26:34,978 --> 01:26:36,813 Non! arrêt! Arrêt! 625 01:26:38,106 --> 01:26:40,400 Écoute, regarde, regarde, je peux te sauver. 626 01:26:40,567 --> 01:26:44,028 Je peux sa... Je peux t'aider. Vous êtes malade et je peux vous aider. 627 01:26:47,157 --> 01:26:49,117 Je peux... je peux réparer ça ! 628 01:26:49,284 --> 01:26:50,827 Je peux sauver tout le monde ! 629 01:26:50,994 --> 01:26:54,205 Je peux tout réparer ! Ça marche. Ça marche ! 630 01:26:57,459 --> 01:26:58,877 Arrêt! arrêt! 631 01:27:05,008 --> 01:27:08,470 Laisse-moi te sauver ! Laisse-moi te sauver ! 632 01:27:08,636 --> 01:27:09,637 Non, non ! 633 01:27:20,440 --> 01:27:21,775 Non, non ! 634 01:27:38,708 --> 01:27:40,918 Papa, regarde, c'est un papillon. 635 01:28:07,070 --> 01:28:08,655 Robert. 636 01:28:08,947 --> 01:28:11,699 - Que fais-tu? - Le remède est dans son sang. 637 01:28:16,246 --> 01:28:18,706 Chute de charbon. Je pense que ce sera sûr. Ethan, entre ! 638 01:28:19,082 --> 01:28:20,458 - Aller. - allez, entre. 639 01:28:20,625 --> 01:28:22,502 - Entrez. - Anna. 640 01:28:26,172 --> 01:28:28,591 Je pense que c'est pour ça que tu es ici. 641 01:28:31,678 --> 01:28:33,388 Que fais-tu? 642 01:28:33,555 --> 01:28:35,598 J'écoute. 643 01:28:36,224 --> 01:28:38,059 - Neville, il y a de la place. Viens! - Non. 644 01:28:38,226 --> 01:28:41,187 Ils ne vont pas s'arrêter. Ils ne vont pas s'arrêter. 645 01:28:44,107 --> 01:28:45,441 Restez à l'intérieur jusqu'à l'aube. 646 01:31:03,955 --> 01:31:08,710 En 2009, un virus mortel a brûlé notre civilisation... 647 01:31:08,876 --> 01:31:12,130 ...poussant l'humanité au bord de l'extinction. 648 01:31:12,296 --> 01:31:15,258 Dr. Robert Neville a consacré sa vie... 649 01:31:15,508 --> 01:31:17,760 ...à la découverte d'un remède... 650 01:31:17,927 --> 01:31:20,680 ...et la restauration de l'humanité. 651 01:31:20,847 --> 01:31:23,975 Le 9 septembre 2012... 652 01:31:24,142 --> 01:31:27,061 ...vers 20h49... 653 01:31:27,228 --> 01:31:29,147 ...il a découvert ce remède. 654 01:31:30,356 --> 01:31:35,611 Et à 8h52, il a donné sa vie pour le défendre. 655 01:31:35,778 --> 01:31:39,157 Nous sommes son héritage. 656 01:31:39,323 --> 01:31:42,702 C'est sa légende. 657 01:31:44,412 --> 01:31:46,873 Illuminez les ténèbres. 658 01:40:20,511 --> 01:40:22,511 Sous-titres par groupe de médias sdi